01IR Dubbing
IR吹替
決算の声を、海外投資家の言語で。
決算説明会やIR動画を、英語・中国語・韓国語へ。登壇者ご本人の声質を活かした音声で吹き替え、財務数値と専門用語は人がすべて確認します。字幕ファイルと書き起こしも一緒に納品します。
- 本人の声での吹替
- 字幕・srtファイル
- スライド翻訳
- 数値・用語の全数確認
当第2四半期の業績についてご説明いたします。
Why we exist
いい事業ほど、伝え方で損をしている。決算の数字も、ブランドの想いも、相手に届く形になって、はじめて価値になる。私たちは、その最後のひと仕上げを引き受けます。
Services
01IR Dubbing
決算の声を、海外投資家の言語で。
決算説明会やIR動画を、英語・中国語・韓国語へ。登壇者ご本人の声質を活かした音声で吹き替え、財務数値と専門用語は人がすべて確認します。字幕ファイルと書き起こしも一緒に納品します。
当第2四半期の業績についてご説明いたします。
02Social Media
続く発信を、仕組みでつくる。
投稿の企画から制作、運用、振り返りまで。担当者ひとりの頑張りに頼らず、日々の業務として無理なく回る形を設計し、一緒に手を動かします。
03AI Build — Forward Deployed
現場に入って、動くAIをつくる。
御社の業務システムとデータの中に入り、データ分析による課題の切り分けから試作まで、代表みずから手を動かします。御社側の開発会社とも連携し、本番システムへの組み込みまでやりきります。
04Content
その話は、マンガのほうが早い。
動画、マンガ、イラスト、記事。内容に合う形式を選ぶところから、企画、制作、仕上げまで引き受けます。制作にはAIも使い、そのぶん早くお渡しします。
Focus — IR吹替
海外投資家にとって、日本語だけのIR動画は「存在しない」のと同じです。数字の意味と経営の意図が正しく伝わるよう、IRの文脈がわかる人間が、翻訳から音声、編集までを担当します。
会計・財務・業界用語の訳語を案件ごとに用語集化。過去開示との整合もとります。
直訳ではなく、海外投資家に意図が伝わる話し言葉の原稿に整えます。
登壇者ご本人の声からボイスモデルをつくり、その声質のまま外国語で話す音声に仕上げます。
動画への字幕の焼き込みのほか、srtファイルや書き起こしの納品、決算スライドの翻訳まで対応します。
開示日から逆算した進行管理で、配信先に合わせた形式で納品します。
Works — 制作実績
2026年3月期 決算説明会動画/中期経営計画説明動画 英語吹き替え版
日本語で収録された決算説明会および中期経営計画の説明動画について、登壇者の声質を活かした英語音声への吹き替えを行いました。財務数値・専門用語は人手で全数確認のうえ制作しております。
社内からも、自然な動画であると好評をいただいております
プレミアグループ株式会社 広報・IR部
はい、1本から承ります。決算説明会の動画のほか、ブランドムービーの英語吹替のような単発のご依頼もお受けしています。
開示日から逆算して制作を管理します。素材の確定タイミングをふまえ、翻訳・収録・編集が収まる体制を組みます。まずは想定スケジュールをお知らせください。
NDAの締結、アクセス権限の限定、データの安全な受け渡しなど、インサイダー情報の取り扱いに配慮した制作フローで進めます。
目的に応じてご提案します。正確さとコストを優先するなら字幕、最後まで見てもらうことを優先するなら吹替が向いています。両方を組み合わせる構成もご相談ください。
言語数・動画の尺・形式・納期に応じたお見積りです。フォームからご相談内容をお知らせください。
Company
ライフリンクスは2015年に設立した、少人数の会社です。ご相談を受けた人間がそのまま手を動かすので、話が早く、途中で伝言ゲームになりません。
提案書を重ねるより、まず動くもの、使えるものをお見せします。決算動画の吹替でも、AIの組み込みでも、やり方は同じです。
代表取締役
塩屋 純一Junichi Shioya
東京大学卒業後、総合商社のIT部門を経て独立。教育関連の会社を創業し、売却。現在はライフリンクスで、AIを使った制作と実装の現場に立っています。
Contact
ご相談・お見積りのご依頼は、フォームから受け付けています。
内容を確認のうえ、担当よりメールでご連絡します。
Googleフォームが新しいタブで開きます。営業・売り込みのご連絡はご遠慮ください。